Người dịch: Casablanca Sub Team HDVNbits.org
Nam cực mùa đông năm 1982.
Trạm nghiên cứu khoa học quốc gia số 4 - Hoa Kỳ.
Nước của bạn hậu ăn mã 4:
Nước của tôi: mã ăn xe 3:
Tội nghiệp cậu bé, sắp thua rồi, đúng không?
Nước của bạn: vua ăn xe 1.
Nước của tôi: xe ăn mã 6 :
Chiếu tướng. Chiếu tướng.
Đồ lừa bịp.
Childs, hắn đang làm gì vậy?
Đang lượn qua trại:
Bọn nào vậy?
Nghe nói là đám Na Uy hay gì đó ở cạnh trại mình.
Là bọn Na Uy đấy.
- George, anh có sao không? - À, vâng, tôi ổn.
- Thật chứ? - Ừ.
Chuyện gì ở dưới đó vậy?
Coi chừng!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh! bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Tuần đầu tiên của mùa đông chết tiệt.
Cố lên, khâu 4 mũi. Trầy chút xíu thôi mà.
Chúng bay thấp thế để bắn con chó và chúng ta hả?
- Bọn khùng điên xổng trại ấy mà, - Ai mà biết chứ?
US 31 gọi McMurdo. Nghe rõ, trả lời?
US 31 gọi McMurdo khẩn cấp. Nghe rõ, trả lời?
Tuyệt thật!
Coi nào, cố lên.
Chẳng có ai cả!
Không ai à? Cố gọi đi. Gọi ai cũng được.
Chúng ta phải báo cáo vụ gây rối này.
Nhìn này, 2 tuần nay tôi chẳng liên lạc gì được.
Tôi tin là trên toàn cái lục địa này không ai liên lạc được,
Còn ông cứ bắt tôi liên lạc với ai đó.
Chắc mình có chiến tranh với Na Uy rồi.
Tôi thắc mắc lúc nào El Capitan có cơ hội xài khẩu súng của hắn.
- Họ dựng trại ở đấy bao lâu rồi? - Nghe đâu mới có 8 tuần.
- À, chưa đủ lâu để nổi điên. - Tầm bậy, sếp à.
5 phút ở đây là đủ để phát khùng rồi.
Chí lý.
Thì cứ nhìn Palmer coi. Ngay ngày đầu cậu ta đã "lên đường" rồi đấy.
- Nhóm của họ có bao nhiêu người? - Ban đầu có 10 người,
- 8 người ở lại. - Sao chúng ta biết được chứ?
Bọn khùng này đã tự hại mình trước khi làm hại chúng ta.
- Mình chẳng thể làm được gì. - Ồ, có đấy. Tôi muốn tới đó.
- Trong thời tiết này ư? - Bennings?
Vài giờ tới gió sẽ thổi lên 1 chút.
Một chút à?
Không thể bỏ qua vụ này, đây là một vố gọn đó.
1 tiếng đi, 1 tiếng về.
Chết tiệt thật, Doc, tôi sẽ chở anh đi. Chuyện nhỏ mà.
Quên đi, Palmer.
Cảm ơn vì đã nghĩ đến chuyện đó.
Đã nạp đầy dầu, tôi đếm được 15 can.
- MacReady! - Mac, mang đồ vào.
- Mac, có lẽ 1 tuần không hết mây đâu. - Ừ.
Chúng đang ở gần họ nhất đó.
Với tôi thế là tốt, Doc.
Tôi chỉ muốn anh biết ta đang nắm lấy 1 cơ hội.
Thôi phàn nàn đi, MacReady.
Đám mây che khuất đó sẽ khiến mọi thứ trắng xóa.
Nếu chúng tôi bị kẹt trong bão tuyết, anh có thể xóa tên 1 bác sĩ và 1 phi công.
Mây mỏng lắm. Khi anh cất cánh lên nó sẽ tan ngay.
Tùy anh thôi, Mac.
Nếu anh không muốn thì ta không bay nữa.
Anh thật sự muốn cứu đám Thụy Điển khùng đó hả?
Là bọn Na Uy.
- Hướng nào, Doc? - Tây Nam.
Anh phải đọc bản đồ chứ vì tôi sắp bận rộn rồi.
Mac cất cánh thật hả?
Anh ta biết mình làm gì mà.
Nauls, mày có tắt đồ rác rưởi ấy không hả?
Để tao ngủ 1 chút. Hôm nay tao vừa bị bắn đấy.
Được thôi, sếp. Xong ngay.
# Writing's on the wall #
# Very superstitious #
Có ai ở đây không?
Này, người Thụy Điển!
Không phải dân Thụy Điển, Mac, họ là dân Na Uy đó.
Mac!
Lạy Chúa tôi! Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế này?
Đi nào, Doc.
Máy quay video xách tay.
- Còn gì không? - Toàn là đồ của Na Uy.
- Làm gì thế, Doc? - Chắc cái này quan trọng đây. Tôi muốn đem về.
Muộn rồi. Nhanh tay lên.
Để tôi kiểm tra cho hết đã.
Ê, Coper, lại đây!
Chắc họ tìm được hóa thạch, con gì đó được chôn trong băng.
- Và họ chặt nó ra rồi. - Nhưng mà nó đâu chứ? Xem này.
Cái gì thế?
Đây là người hay là cái gì vậy?
Dù là gì đi nữa thì họ cũng đã thiêu hủy 1 cách vội vả.
Kiếm giùm tôi cái xẻng đi, Doc.
Chúng tôi tìm được cái này.
Lại chúa tôi!
Blair, ông vui lòng khám nghiệm cái xác này ngay cho.
- Anh liên lạc được với ai chưa? - Liên lạc với bất cứ ai hả?
Mình cách xa cả ngàn dặm,
và mọi việc sẽ còn tồi tệ hơn nhiều trước khi khả quan hơn đó!
À, đeo nó vào, Windows. Đeo nó vào đi.
Về sinh lý gã Na Uy này không có vấn đề gì.
Không ma túy, không rượu, không có gì hết.
À, dù sao chúng ta cũng có những thứ được thấy đây,
1 bộ đồ lòng bình thường.
Tim,
phổi, thận, gan,
ruột.
Có vẻ đều bình thường.
... one, door number two and door number three.
l think that Dawn Screen here has got the most to trade in. l went to you first.
You brought your friend, Anna. You've been consulting Anna all through the show.
- You may as well consult her one more time.
Tao biết nó kết thúc thế nào rồi.
Clark, đem con chó quỷ này về chỗ của nó được không?
Ờ, được thôi.
Vào đi.
Vào đi. Mày còn chờ gì nữa?
Tôi không biết có chuyện quái đản gì ở đó nữa.
- Dù gì thì cũng là chuyện kỳ quái. - Bennings, gọi Childs đi.
Cái gì thế? Có chuyện gì thế?
- Này, Palmer, cái gì vậy? - Tôi không biết.
Childs! Mac muốn lấy súng phun lửa!
- Mac muốn cái gì chứ? - Anh ta nói thế đấy!
- Làm đi! - Khốn kiếp thật!
Lùi lại.
Này, Mac, cái gì thế?
Không! Đừng! Trời ơi!
- Đừng! Đừng! - Lùi lại! Lùi lại!
Ra khỏi đây đi!
Đốt nó đi!
Mẹ kiếp, Childs. Đốt nó đi!
Ôi, lạy Chúa.
Ôi! Trời!
Xem đây. Đồ chó.
Cái ta đang nói đây là một sinh vật...
mô phỏng hình dạng các sinh vật khác, và mô phỏng chúng một cách hoàn hảo.
Khi thứ này tấn công lũ chó,
nó tìm cách tiêu hóa chúng.
Và mô phỏng hình dáng vật chủ trở thành tế bào của chính nó.
Đây, cái này chẳng hạn. Nó không phải là con chó.
Nó là vật mô phỏng.
Chúng ta bắt nó trước khi nó có thời gian kết thúc.
Kết thúc cái gì?
Kết thúc việc mô phỏng con chó này.
Bình tĩnh! Bình tĩnh nào. Tốt.
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
- Clark? - Hả?
Anh không thấy lũ chó có gì lạ sao?
Lạ hả? Không.
Con chó làm gì trong phòng giải trí vậy?
Tôi đâu có biết.
Nó đi lòng vòng quanh trại suốt ngày ấy mà.
Anh nói con chó bị nhốt vào củi đến tận đêm qua à?
Đúng thế.
Anh ở một mình với con chó đó bao lâu rồi?
Tôi cũng không rõ. 1 tiếng hay 1 tiếng rưỡi gì đó.
Anh nhìn tôi kiểu gì lạ thế?
- Tôi không biết. - Sao?
Tôi không biết. Chắc không có gì.
Không có gì cả đâu.
Đồ rác rưỡi này ở ngoài đã bao lâu rồi?
À, tôi cho là 9 tiếng.
Ta không rút ra được thông tin gì từ thứ này cả.
Chắc là không.
Họ quay cảnh này ở đâu thế nhỉ?
Hình như họ mất nhiều thời gian...
ở 1 vùng nhỏ cách trại của họ 5, 6 dặm về phía Đông Bắc.
Cái gì kìa?
Trông như cái gì đó chôn dưới băng ấy.
Nhìn kìa, họ đang nạp thuốc nổ nhiệt nhôm.
Gì đi nữa nó cũng lớn hơn khối băng anh tìm thấy.
Đây này.
Nó đấy. Nơi mà họ mất phần lớn thời gian.
- Thời tiết xấu lắm. Gió 35 dặm/h đấy. - Kệ nó. Đằng nào tôi cũng phải đi.
Đúng hướng Đông nửa dặm.
Chúa ơi! Anh cho là nó nằm trong băng bao lâu rồi?
À, hiệu ứng tán xạ ngược đã mang chúng lên...
từ dưới sâu lâu lắm rồi.
Tôi cho rằng tảng băng chôn nó...
ít nhất cũng 100.000 năm tuổi.
- Rồi bọn Na Uy đào nó lên. - Ừ.
Tôi không biết.
Cách đây hàng ngàn năm nó va vào tảng băng này, và thứ này...
Văng ra hoặc bò ra và bị đông cứng lại trong tảng băng.
Tôi không tin những chuyện ma quỷ vớ vẫn này.
Childs, chuyện này lúc nào mà chẳng có.
Chúng từ trên trời rơi xuống như ruồi vậy.
Chính phủ biết hết về thứ này, đúng không, Mac?
Anh có tin chuyện ma quỷ vớ vẫn này không, Blair?
Childs. Childs, Thiên sứ của Chúa mà.
Họ gần như làm chủ ở Nam Mỹ vậy.
Tớ muốn nói là họ dạy cho người Inca những gì họ biết.
Vậy, tiếp tục đi, MacReady.
Đám Na Uy tìm thấy cái này, và họ đào nó ra khỏi băng.
Phải, Garry, họ đã đào nó lên, rồi chở nó về.
Băng tan ra, rồi nó tỉnh dậy, có lẽ cũng chẳng hay ho gì.
- Tôi không biết. Tôi có ở đó đâu. - Ai mà láo vậy...
ném đồ dơ vào thùng dưới nhà bếp thế hả?
Từ giờ trở đi tôi muốn bếp của tôi sạch boong, rõ chưa? Vô trùng.
Sao cái đồ quỷ này thức dậy sau hàng ngàn năm đóng băng vậy?
- Và sao trông lại giống như con chó vậy? - Tôi không biết.
Vì nó khác chúng ta, không thấy sao?
Vì nó từ ngoài không gian đến. Các anh muốn gì từ tôi? Hỏi ông ta kìa.
Ông tin chuyện này sao, Blair?
Tế bào xâm nhập.
Từ tế bào sang chó.
Đồng hóa.
Đồng hóa hoàn toàn. Từ tế bào mô phỏng thành chó.
Khả năng 1 hoặc nhiều hơn các thành viên của nhóm đã bị xâm nhiễm bởi sinh vật lạ: 75%
Nếu sinh vật xâm nhiễm đến được khu vực dân cư.
Toàn bộ dân số thế giới bị nhiễm 27.000 giờ sau cuộc tiếp xúc đầu tiên.
Mac, chuyển đồ từ phòng thí nghiệm ra nhà kho.
Anh đến lấy đồ của anh được không?
Lát nữa tôi đến, Doc à.
Qua cửa đi.
Để đây. Để đây được rồi.
Xin lỗi, Mac. Anh phải dọn đồ...
Doc bảo chúng ta phải giấu thứ này ở đây và khóa kĩ lại.
- Tôi phải nói chuyện với anh. - Tôi mệt quá.
Tôi chỉ muốn lên phòng của mình và uống vài ly.
Mac, quan trọng đấy.
Gì thế?
- Ra ngoài đi. - Ngoài đó âm 40 độ đó.
Vào trong chiếc Thiokol. Làm ơn đi, Mac.
Ta phải thiêu những thứ này.
Không thể thiêu 1 phát hiện của thế kỷ.
Nhờ nó mà có người sẽ đoạt giải Nobel đấy.
Anh có chìa khóa không?
Gặp Garry mà lấy. Tôi muốn lấy vài món đồ khỏi đây.
Có chuyện không ổn với Blair rồi.
Hắn giam mình trong phòng. Và không chịu ra mở cửa.
Tôi lấy được 1 cuốn sổ của hắn từ phòng thí nghiệm.
- Vậy hả? - Nghe nhé.
''Có thể nó đã mô phỏng hàng triệu hình thái sống, tại hàng triệu hành tinh.
"Nó có thể biến thành bất cứ ai, và bất cứ lúc nào
"Giờ nó muốn hình thái sống của trái đất. ''
Lạnh quá, và tôi đã không ngủ 2 ngày rồi.
Chờ chút, Mac.
''Nó cần tiếp cận hình thái sống để hấp thụ,
" Ẩn mình tấn công trong bóng tối. ''
Blair đang mất trí hả? Chết tiệt thật, MacReady à.
''Vẫn còn những tế bào hoạt động bên trong những cái xác bị đốt cháy này.
Chúng chưa chết. ''
Đi thôi, Bennings. Tôi phải ngủ 1 lúc.
Quỷ thần ơi!
Đi kiếm bác sĩ.
- Tôi kiếm Garry. Gặp nhau tại phòng Blair. - Được rồi.
Bennings đấy!
Bennings vừa ở đó mà, Mac! Tôi thề là mới thấy anh ta!
Windows! Windows! Tránh xa hắn ra!
Lùi lại! Lùi lại!
Không phải Bennings đâu!
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
Nếu có đủ thời gian để hoàn tất, trông nó sẽ y hệt như Bennings!
Tôi không biết anh nói gì.
Đó là 1 trong những con quái vật... đang mô phỏng anh ấy, Garry à.
- Thôi mà. - MacReady, tôi biết rõ Bennings.
Tôi biết cậu ấy 10 năm nay rồi. Cậu ấy là bạn tôi.
Chúng ta phải thiêu hết chúng thôi.
Được rồi, lùi lại.
Anh có chắc là đã thiêu tất cả bọn chúng chứ?
Cả kho và phòng thí nghiệm đều đã làm sạch sẽ.
Không có sơ sót gì đâu.
Blair đâu?
Tôi không thấy Blair đâu cả.
Còn những người khác đâu?
Windows đang ở trong phòng radio cố gắng bắt liên lạc với bên ngoài.
Còn những người khác đang ở trong phòng giải trí.
Anh đi trước đi. tôi sẽ theo sau.
Blair?
Đừng vào đây! Tao có súng và rìu đấy!
Đừng vào, bọn chó! Các người chưa hiểu sao?
Hắn có súng. Lùi lại.
Ai can thiệp thì tao sẽ giết!
Chúa ơi!
Hắn phá hỏng trực thăng rồi.
Childs, đi xem hắn có phá hỏng máy kéo chưa.
Không ai được rời khỏi đây! Không ai cả!
Các người nghĩ tao điên chắc! Ồ, tốt thôi!
Hầu hết các người còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra quanh đây nữa!
Nhưng mẹ kiếp, tao chắc là vài đứa tụi bây phải biết chứ!
Chúa ơi!
Hắn đã phá tan trực thăng và máy kéo, giết hết những con chó còn lại rồi.
Garry, đợi chút, đợi chút!
Được rồi, Childs, đi vòng qua cửa phòng bản đồ,
- Nói chuyện với hắn đi. - Được rồi.
Tiếp tục.
Norris, lấy cái bàn ở phòng thí nghiệm.
Mấy người tưởng cái thứ đó muốn biến thành động vật sao?
Không con chó nào đi nổi mấy ngàn cây số trong băng tuyết
Không, các người chẳng hiểu gì cả!
Cái thứ đó muốn biến thành chúng ta!
chỉ 1 tế bào ra khỏi chỗ này, nó có thể biến thành bất kỳ sinh vật nào trên trái đất!
- Và không gì có thể ngăn cản nó! - Được rồi, Blair.
Thôi mà, anh đâu muốn làm tổn thương ai.
Tao sẽ giết mày!
Làm tốt lắm, MacReady.
- Được rồi, đỡ hắn dậy. - Ừ.
Coi nào, Blair.
Phòng của anh thì sao?
Tôi không muốn hắn trong phòng tôi. Chúng ta sẽ nhốt hắn trong phòng để đồ.
Sao tôi lại ở đây?
Để bảo vệ chính ông, Blair.
Ông có khỏe không?
Tôi không biết nên tin ai nữa.
Tôi hiểu ỳ của ông, Blair.
Thời buổi này rất khó tin bất cứ ai.
Sao ông không tin vào Thượng đế đi?
Hãy canh chừng Clark.
Sao?
Tôi bảo anh "Hãy canh chừng Clark''.
Và canh chừng hắn cẩn thận. Anh nghe chứ?
Điện thoại vô tuyến hỏng rồi.
Trực thăng cũng vậy.
Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với bên ngoài.
Chúng ta chỉ có thể trốn ở đây tới mùa xuân và chờ đội cứu hộ đến.
Không, không thể đợi nữa.
Ở đây có người đang giả dạng.
Giờ nó chỉ là một, hai người.
Tới mùa xuân nó có thể mô phỏng tất cả chúng ta.
Làm sao chúng ta biết được ai là loài người chứ?
Nếu tôi là người được mô phỏng hoàn hảo,
Làm sao anh biết được tôi có phải là chính tôi hay không?
Có cách nào để kiểm tra không, Doc?
À, phải, có thể. Tôi nghĩ có thể dùng máu để thử.
Nghĩa là sao?
Chúng ta có thể lấy mẫu máu của từng người.
Trộn với máu chưa bị nhiễm.
Tôi cho rằng nếu có phản ứng, chúng ta sẽ biết ai không phải người thật.
Chúng ta có đầy đủ máu trong kho.
Đây, để mở kho máu.
Hãy canh chừng Clark.
Hắn đã tiếp xúc với con chó đó.
Ừ. Đúng vậy.
Mac, chúng ta cần Blair giúp.
Ông ta là người duy nhất biết những khả năng của sinh vật này.
Ông ta đã suy sụp rồi.
Nhưng cứ lấy sổ tay của ông ta và bắt đầu tìm hiểu xem.
Garry! Này, mọi người, mau qua đây!
Chuyện gì vậy?
- Ai đó đã hủy những mẫu máu! - Sao?
- Clark đâu? - Ngay đây.
Khoan đã, có người đột nhập vào trong này, phải không?
Không phải, khóa vẫn còn nguyên.
- Có người mở ra rồi khóa lại. - Tuyệt thật.
Ai có chìa khóa để mở chứ?
Hình như tôi là người duy nhất...
có chiếc chìa duy nhất.
Máu đó có thử được không, Doc?
Có lẽ dùng được.
Ai đó chắc cũng có ý nghĩ chết tiệt như thế.
Còn ai khác có thể lấy chìa khóa đó nữa không?
Không ai cả! Tôi chỉ đưa cho Copper khi anh ấy cần!
Có khi nào có người lấy từ chỗ của ông không, Doc?
Tôi nghĩ là không thể nào đâu. Dùng xong là tôi trả lại ngay.
Tuyệt thật.
Lần cuối anh sử dụng là khi nào?
Một hay hai ngày trước gì đó.
Tôi cho rằng có kẻ đã chôm nó từ chỗ tôi...
Ồ, thôi đi!
Cái chìa đó luôn móc ở thắt lưng của anh mà.
Đừng ngậm máu phun người.
Buộc tội mọi người...
Thôi đi! Chuyện này không đáng để cãi nhau!
Copper là người duy nhất làm việc với mấy mẫu máu này.
Chờ chút! Anh đã ở đây vài lần!
Doc nghĩ ra chuyện thử máu.
- Rồi sao? - Nói vậy là hắn không đáng ngờ à?
- Mọi người im hết đi! - Windows! Windows!
Bỏ súng xuống.
Không.
Tôi đang nhắm ngay đầu anh đấy.
Mấy người đều nghe lời Garry sao?
Mấy người để cho hắn ra lệnh à?
Hắn có thể là một trong những thứ đó!
Windows.
Khoan đã. Bình tĩnh đi. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống đi. Anh đâu muốn làm tổn thương ai.
Lùi lại.
Để xuống sàn.
Để nó xuống sàn.
Tôi không biết gì về Copper,
nhưng tôi nhắc lại, tôi không ở gần mấy mẫu máu đó.
Nhưng tôi đoán tất cả các anh đều cảm thấy dễ chịu hơn...
nếu có ai đó khác phụ trách mọi việc.
Norris, tôi không thấy có ai chống đối anh cả.
Xin lỗi anh em, nhưng mà tôi không xứng đáng.
Tôi sẽ cầm nó.
Anh làm cái quái gì vậy?
Nên là một người nào đó có tính khí ôn hòa hơn, Childs à.
Được rồi.
Tôi biết tôi là con người.
Và nếu các bạn là chúng, các bạn đã tấn công tôi ngay.
Cho nên có 1 số vẫn là con người.
Loài này không muốn lộ mình.
Nó muốn ẩn trong vỏ bọc.
Nó sẽ chiến đấu nếu cần thiết,
nhưng nó có thể bị tổn thương nếu lộ diện.
Nếu nó khống chế tất cả chúng ta,
nó sẽ không còn kẻ thù nữa,
không còn ai để giết nó.
Và nó sẽ thắng.
Sáu giờ nữa sẽ có 1 cơn bão ập đến chỗ chúng ta.
Chúng ta phải tìm ra ai là người thật.
Được rồi, Doc, Garry và Clark tách ra khỏi những người còn lại.
Norris, anh và Childs chích morphine cho họ.
Trói lại trong phòng giải trí và canh chừng.
- Fuchs, anh bắt đầu việc kiểm tra. - Tôi cần Doc giúp.
Phải đấy, anh đâu muốn chích thuốc tôi mà.
Mac, tôi đâu phải tù nhân!
Để tôi làm cho. Anh sắp làm gãy kim tiêm trong tay tôi đấy.
Không đâu, Doc. Anh ta đang làm rất tốt mà.
Tôi sẽ giấu cuốn băng này khi xong việc.
Nếu không có ai làm điều này, ít ra cũng ghi được điều gì đó.
Cơn bão quần chúng tôi 48 tiếng rồi,
Chúng tôi vẫn không có gì tiến triển.
Còn chuyện này nữa,
Tôi cho rằng chúng xé toạc quần áo khi chúng giết bạn.
Windows tìm thấy vài bộ đồ bị xé, nhưng đã mất bảng tên.
Chúng có thể là bất cứ ai.
Không ai...
Không ai còn tin ai nữa.
Tất cả đều hết sức mệt mỏi.
Không ai còn tin ai nữa.
Tôi không thể làm gì khác.
Chỉ biết chờ.
R. J. MacReady, phi công trực thăng trạm 31 của Hoa Kỳ.
Anh tìm được gì chưa?
Một hai ý tưởng.
Nhưng, MacReady à, tôi đang suy nghĩ.
Nếu 1 mẫu nhỏ của nó cũng đủ xâm chiếm toàn bộ cơ thể ta,
thì mọi người nên chuẩn bị đồ ăn cho mình.
Tôi đề nghị chúng ta chỉ ăn đồ hộp thôi.
Được rồi.
Ai đấy?
Có ai gặp Fuchs không?
Có người làm nổ cầu chì trong phòng thí nghiệm.
Đèn mất hết trong vòng 1 tiếng. Bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể đã đụng hắn.
Được rồi, chúng ta phải tìm cậu ấy thôi.
Nauls, sao cậu không đi với tôi ra ngoài xem sao.
Palmer, anh và Windows kiểm tra bên trong.
Tôi không đi với Windows đâu.
Tôi không đi với hắn. Tôi sẽ đi với Childs.
- Ê, mẹ kiếp anh, Palmer! - Tôi không đi với anh đâu!
- Ai nói tôi muốn anh đi với tôi? - Thôi, đừng có vớ vẩn nữa!
Windows, anh đi với chúng tôi. Norris, anh ở lại đây.
Ai trong bọn họ động đậy, anh cứ nướng chín.
Nếu nghe gì bất thường, hãy kéo còi báo động.
Dù có chuyện gì thì tất cà chúng ta gặp lại nhau ở đây trong 20 phút nữa!
Và mọi người trông chừng nhau...
thật kỹ.
Này, Blair!
Blair, anh có gặp Fuchs không?
Tôi không muốn ở ngoài này nữa. Tôi muốn quay lại trong đó.
Tôi nghe toàn chuyện buồn cười ngoài đó.
- Ông có chạm trán Fuchs không? - Không phải Fuchs.
Không phải Fuchs đâu.
Tôi sẽ không hại ai và chẳng có gì bất ổn với tôi cả.
và nếu có thì bây giờ tôi đã đỡ hơn rồi.
Tôi muốn quay lại trong đó. Tôi hứa đấy.
Để xem.
Chờ chút đã.
Tôi muốn quay lại trong đó, anh không hiểu ý tôi sao?
Tôi khỏe rồi, đỡ rồi. Tôi không hại ai đâu.
Anh phải cho tôi quay lại trong đó.
Chờ đã!
Là Fuchs phải không?
Ừ.
Sao nó lại thiêu cậu ấy?
Pháo sáng. Có lẽ cậu ấy cố thiêu nó.
Chắc cậu ta tự thiêu mình trước khi bị nó tóm.
Hay thật! Giờ chúng ta làm gì đây?
Cậu vào trong, báo với mọi người là chúng ta đã tìm thấy Fuchs.
Chúng tôi sẽ vào ngay khi xong việc.
Chúng ta đi đâu đây?
Lên phòng của tôi.
Để làm quái gì chứ?
Vì lúc rời phòng, tôi đã tắt hết đèn.
Họ ở ngoài đó bao lâu rồi?
40-45 phút rồi.
Tốt hơn chúng ta nên đóng hết cửa ngoài lại.
Này, tất cả lại đây coi!
Mở ra! Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Đóng cửa lại.
MacReady đâu?
Tôi đã cắt đuôi hắn trên đường rời phòng hắn.
- Cắt đuôi anh ta? - Ừ.
Chúng tôi lục soát chỗ hắn. Tôi tìm thấy cái này.
Xem đi. Nó được giấu trong lò sưởi của hắn.
Chắc gió thổi tung nó ra nên hắn không biết tôi thấy.
Tôi bảo đảm đã đi trước hắn trên đường quay về.
Tôi đã cắt đuôi hắn.
MacReady ư?
Hắn là một trong số chúng.
- Chúng bắt anh ấy khi nào chứ? - Tôi không biết.
Có thể bất cứ lúc nào. Bất cứ ở đâu.
- Nếu nó đã khống chế anh ấy... - Kìa, Childs, thôi nào!
- Lúc đèn tắt hết! - Đó là thời điểm hoàn hảo.
Đúng. Cậu nói họ mất tích. Vậy, Windows, cậu ở đâu?
Palmer, tao bảo im đi!
Cậu đã ở đâu khi đèn tắt?
Đó là những gì nó muốn: khiến chúng ta chống đối nhau!
Các anh! Là MacReady.
Suỵt!
- Mở ra đi. - Khốn thật, không!
Cậu nghĩ anh ấy đã biến thành một trong những thứ đó sao?
Hắn có đủ thời gian.
Không người nào có thể quay về đây mà không có...
- Mở cửa ra đi! - Sao các người lại sợ hắn vào đây?
Vì gần quá!
Có lẽ cơ hội tốt nhất của chúng ta là thổi bay nó đi!
Cứ để hắn chết cóng ngoài đó.
Childs, lỡ chúng ta sai lầm thì sao?
À, thì, lầm thì lầm!
Cửa sổ kho!
Được rồi, được rồi. Không còn cách nào khác!
Mẹ kiếp thật! Hắn có chìa khóa!
Chuyện gì vậy?
Thật vớ vẩn, Childs. Chết tiệt hắn biết anh chặt cửa đấy.
Mày tiêu rồi, MacReady!
Dù mày có là cái quái gì đi nữa!
Bất cứ ai manh động với tôi là toàn bộ cái trại này sẽ nổ tung.
Coi nào, Childs, thiêu tôi đi.
Bỏ súng phun lửa xuống và lùi lại.
Lùi lại. Tránh ra.
- Đồ vô lại. - Mày vừa làm trò đó.
Đừng có cãi lại hắn.
Số còn lại đâu?
Hãy giúp tôi. Tôi định thế mà!
Bình tĩnh nào, MacReady! Thôi mà!
Phải, phải đấy các anh. Cứ việc bình tĩnh.
Ai chạm vào tôi là tất cả sẽ tiêu đời.
Anh ấy ngừng thở rồi!
Cởi trói cho bác sĩ đi.
Đưa anh ta lại đây. Cả những người khác nữa.
Từ lúc này không ai được rời khỏi tầm mắt của tôi.
Đặt anh ấy nằm đó.
Vậy anh bạn à...
đây là bữa tiệc hành hình của anh hả?
Chắc tôi phải cho anh một phát kết liễu theo nguyên tắc chung thôi, Nauls.
Chuyện xảy ra là ai đó đã nhét quần áo của tôi vào lò sưởi, đúng không?
Chúng tôi không tin đâu.
Thôi đừng cãi nhau nữa!
Windows, đẩy cái máy rung tim tới đây!
Thoa chút mỡ vào đó!
Thỉnh thoảng anh nên ngủ đi, MacReady à.
Tôi là người ít ngủ, Childs à.
Nếu ai đó phá rối tôi...
Sốc!
- Sốc! - Sốc.
- Cháy kìa, MacReady! Cháy kìa! - Lùi lại! Chờ đã!
Được rồi, đi đi!
Windows! Windows, vào đây!
Mày đang giỡn chắc.
- Anh định làm gì vậy, MacReady? - Xét nghiệm 1 chút.
Windows, cậu và Palmer trói mọi người thật chặt.
- Để làm gì? - Vì sự an toàn của cậu.
Xông vào hắn đi! Hắn không dám làm tất cả chúng ta nổ tung đâu!
Không, không, khoan đã. Khoan đã.
Làm theo những gì Mac nói đi.
Ý tôi là anh ta đã tiêu diệt Norris khá nhanh, đúng không?
Gần vậy là đủ rồi đấy, Clark.
Tôi sẽ không để anh ta trói tôi đâu.
Vậy tôi sẽ phải giết cậu, Childs.
Thì giết đi.
Tôi cũng định như thế đấy.
Tôi đoán anh sẽ làm.
- Thật vớ vẩn, Mac! - Làm cho xong đi, Palmer.
Họ chết rồi, Mac!
- Windows? - Sao?
Cậu trói Palmer ra chỗ kia.
Chúng ta sẽ rút mỗi người 1 ít máu.
Chúng ta sẽ tìm ra ai là thứ đó.
Khi quan sát Norris ở đó tôi chợt nảy ra ý tưởng là...
có lẽ mỗi phần cơ thể hắn là một sinh vật đầy đủ.
Mỗi miếng nhỏ là một con riêng lẻ...
có niềm khao khát bảo vệ đời sống của chính mình.
Các cậu biết đấy, khi con người chảy máu,
nó chỉ là mô tế bào thôi.
Nhưng máu từ một trong những thứ đó sẽ phản ứng lại khi bị tấn công.
Nó sẽ cố tìm cách tồn tại.
Bò ra khỏi cây kim nóng, đại khái là thế.
Đến cậu.
Tốt rồi.
Được rồi, lùi lại chỗ kia.
Tôi chắc là cậu ổn rồi.
Được rồi, cầm nó lên và canh chừng họ.
Bây giờ tôi sẽ cho cậu thấy tôi biết gì rồi.
Trò lừa đảo khốn kiếp.
Thử Doc và Clark xem.
Bây giờ đến Clark.
Vậy Clark là người, hả?
Nó khiến anh thành kẻ sát nhân, đúng không?
Người dịch: Casablanca Sub Team HDVNbits.org
Đến Palmer.
Chuyện này thật nhảm nhí. Chẳng chứng minh được gì cả.
Tôi nghĩ ông cảm thấy điều đó, Garry à.
Ông là người duy nhất đã tiếp xúc với số máu đó.
Chúng tôi sẽ làm cho ông sau chót.
Tống hắn ra khỏi tôi đi! MacReady, đốt nó đi!
Cái gì thế?
Coi nào!
Cho tôi ra khỏi đây!
Windows! Cho hắn nổ tung đi!
Cho tôi ra khỏi đây! Cho tôi ra khỏi đây!
Windows!
Cho tôi ra khỏi đây!
MacReady, vào đây! Coi nào, nhanh lên!
Nó quay lại kìa! Đốt đi! Đốt nó đi, vì Chúa!
Nhanh lên, MacReady! Đốt nó đi!
Làm đi thôi.
Cho tôi ra! Cởi trói cho tôi đi!
Cắt sợi dây chết tiệt... Cho tôi ra! Nhanh nào! Cho tôi ra!
Cởi trói cho tôi, mẹ kiếp!
Tôi biết quý vị đã từng trải nhiều,
nhưng khi quý vị có thời gian,
Tôi thà không được sống qua mùa đông...
còn hơn bị trói vào cái ghế khốn kiếp này!
Childs.
Chúng tôi ra ngoài làm xét nghiệm cho Blair.
Nếu hắn ta quay lại mà không có chúng tôi đi cùng,
hãy thiêu chết hắn.
Mac, cửa mở này.
Làm sao hắn ra được chứ? Cửa bị chốt từ ngoài mà.
Blair?
Này, Blair! Ông có dưới đó không?
Chúng tôi có cái này cho ông đây!
Blair bận rộn ở ngoài này suốt.
- Cái gì vậy? - Cái gì đó do hắn ta chế ra.
Một con tàu gì đó.
Hắn đánh cắp thiết bị từ trực thăng.
Đồ khốn này khôn thật. Hắn ráp từng mảnh một với nhau.
Hắn đang định đi đâu vậy?
Bất cứ đâu trừ nơi này.
Này, các cậu, lại đây. Lại đây.
Tôi nghĩ tôi thấy Childs ra ngoài cổng chính của trại.
- Cậu ta làm gì ngoài ấy thế? - Tôi không biết.
Còn pháo sáng không?
Hắn đã quay vào và phá máy phát điện.
Sáu giờ nữa, chỗ này sẽ xuống âm 100 độ.
Ồ, thế là tự sát!
Không phải với thứ đó. Bây giờ nó muốn đóng băng tiếp.
Nó không có cách nào thoát khỏi đây.
Nó định ngủ đông cho đến khi nhóm cứu hộ tìm thấy nó.
Chúng ta có thể làm gì? Chúng ta có thể làm gì?
Dù làm được hay không chúng ta cũng không thể để thứ đó đóng băng trở lại.
Có lẽ chúng ta sẽ chỉ làm mọi thứ quanh đây ấm lên chút ít.
Chúng ta không sống sót mà thoát được đâu.
Nhưng thứ đó cũng thế.
Máy phát điện.
Máy phát điện hỏng rồi.
Liệu có sửa được không?
Nó hỏng rồi, MacReady.
Được rồi.
Chúng ta phải gài toàn bộ chỗ thuốc nổ này xuống dưới băng.
Garry, gài thuốc nổ của cậu vào nhà kho cũ.
Nauls, gài dưới máy phát điện.
Ôi, Chúa ơi.
Làm thế nào nó vào trong đó nhỉ?
Tôi nói, "Làm thế nào nó... ''
Mẹ kiếp tụi bây!
Cậu là người duy nhất làm được hả?
Không phải là duy nhất.
Cậu đã giết nó à?
Cậu ở đâu về, Childs?
Tôi thấy Blair.
Tôi đi theo hắn...
và bị lạc trong cơn bão.
Lửa đã làm nhiệt độ quanh trại tăng lên.
Dù sẽ không được lâu.
Chúng ta cũng sẽ thế.
Chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Có lẽ chúng ta không nên...
Nếu cậu lo ngại tôi...
Nếu chúng ta có gì bất ngờ cho nhau,
Tôi không nghĩ chúng ta có nhiều hình dáng...
để làm bất cứ điều gì như thế.
Vậy... Chúng ta làm gì đây?
Sao chúng ta không...
chờ ở đây thêm một lát...
xem chuyện gì xảy ra.
Ừ.